Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: for the payment
‘Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible
for the payment
where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the...

„Jednak zwierzę zostaje również uznane za kwalifikujące się
do
objęcia
płatnością
, jeżeli informacje określone w art. 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 przekazano właściwemu...
‘Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible
for the payment
where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the animal’s retention period, as determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.’.

„Jednak zwierzę zostaje również uznane za kwalifikujące się
do
objęcia
płatnością
, jeżeli informacje określone w art. 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 przekazano właściwemu organowi pierwszego dnia okresu przetrzymania zwierzęcia, określonego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 144 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.”.

Expresses concern that the low rate
for the payment
appropriation reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities include significant delays between the publication of the...

jest zaniepokojony faktem, że niski wskaźnik dotyczący środków na
płatności
odzwierciedla opóźnienia w realizacji działań wspólnego przedsiębiorstwa, w tym fakt, że bardzo wiele czasu upływa między...
Expresses concern that the low rate
for the payment
appropriation reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities include significant delays between the publication of the calls for proposals and the signature of the grant agreements;

jest zaniepokojony faktem, że niski wskaźnik dotyczący środków na
płatności
odzwierciedla opóźnienia w realizacji działań wspólnego przedsiębiorstwa, w tym fakt, że bardzo wiele czasu upływa między publikacją zaproszeń do składania wniosków a podpisywaniem umów o dotacje;

Where a Member State opts
for the payment
method laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 63(2) without applying the third subparagraph of Article 63(2), paragraphs 1 and 2 as well...

W przypadku gdy państwo członkowskie wybierze metodę
płatności
określoną w art. 63 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) bez stosowania art. 63 ust. 2 akapit trzeci, ust. 1 i 2, a także ust. 3 akapit...
Where a Member State opts
for the payment
method laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 63(2) without applying the third subparagraph of Article 63(2), paragraphs 1 and 2 as well as the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall not apply.

W przypadku gdy państwo członkowskie wybierze metodę
płatności
określoną w art. 63 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) bez stosowania art. 63 ust. 2 akapit trzeci, ust. 1 i 2, a także ust. 3 akapit pierwszy niniejszego artykułu nie mają zastosowania.

The first subparagraph shall not apply where a Member State opts
for the payment
method laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 63(2).

Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku gdy państwo członkowskie wybiera metodę
płatności
określoną w art. 63 ust. 2 akapit pierwszy lit. a).
The first subparagraph shall not apply where a Member State opts
for the payment
method laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 63(2).

Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku gdy państwo członkowskie wybiera metodę
płatności
określoną w art. 63 ust. 2 akapit pierwszy lit. a).

the maximum execution time
for the payment
services to be provided; and

maksymalny czas wykonania świadczonej usługi
płatniczej
; oraz
the maximum execution time
for the payment
services to be provided; and

maksymalny czas wykonania świadczonej usługi
płatniczej
; oraz

the maximum execution time
for the payment
service to be provided;

maksymalny czas wykonania świadczonej usługi
płatniczej
;
the maximum execution time
for the payment
service to be provided;

maksymalny czas wykonania świadczonej usługi
płatniczej
;

where applicable, the means of communication, including the technical requirements
for the payment
service user's equipment, agreed between the parties for the transmission of information or...

w stosownych przypadkach, środki porozumiewania się, w tym wymogi techniczne
dla
sprzętu użytkownika usług
płatniczych
, uzgodnione przez strony do przekazywania informacji lub
dokonywania
zgłoszeń...
where applicable, the means of communication, including the technical requirements
for the payment
service user's equipment, agreed between the parties for the transmission of information or notifications under this Directive;

w stosownych przypadkach, środki porozumiewania się, w tym wymogi techniczne
dla
sprzętu użytkownika usług
płatniczych
, uzgodnione przez strony do przekazywania informacji lub
dokonywania
zgłoszeń zgodnie z niniejszą dyrektywą;

In order to provide an incentive
for the payment
service user to notify, without undue delay, his provider of any theft or loss of a payment instrument and thus to reduce the risk of unauthorised...

Aby zachęcić użytkownika usług
płatniczych
do zgłaszania swojemu dostawcy bez zbędnej zwłoki każdej kradzieży lub utraty instrumentu płatniczego, a tym samym aby zmniejszyć ryzyko nieautoryzowanych...
In order to provide an incentive
for the payment
service user to notify, without undue delay, his provider of any theft or loss of a payment instrument and thus to reduce the risk of unauthorised payment transactions, the user should be liable only for a limited amount, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.

Aby zachęcić użytkownika usług
płatniczych
do zgłaszania swojemu dostawcy bez zbędnej zwłoki każdej kradzieży lub utraty instrumentu płatniczego, a tym samym aby zmniejszyć ryzyko nieautoryzowanych transakcji płatniczych, użytkownik powinien ponosić odpowiedzialność wyłącznie do wysokości określonej kwoty, chyba że użytkownik ten działał w nieuczciwych zamiarach lub dopuścił się rażącego zaniedbania w tym zakresie.

...for a fixed period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charge
for the payment
service user after the expiry of 12 months.

Wypowiedzenie przez użytkownika usług
płatniczych
umowy ramowej zawartej na okres dłuższy niż 12 miesięcy lub też na czas nieokreślony, po upływie 12 miesięcy nie wiąże się
dla
niego z żadnymi...
Termination of a framework contract concluded for a fixed period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charge
for the payment
service user after the expiry of 12 months.

Wypowiedzenie przez użytkownika usług
płatniczych
umowy ramowej zawartej na okres dłuższy niż 12 miesięcy lub też na czas nieokreślony, po upływie 12 miesięcy nie wiąże się
dla
niego z żadnymi opłatami.

If the agreed day is not a business day
for the payment
service provider, the payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.

Jeżeli uzgodniony dzień nie jest dniem roboczym
dla
dostawcy usług płatniczych płatnika, uznaje się, że zlecenie płatnicze zostało otrzymane następnego dnia roboczego.
If the agreed day is not a business day
for the payment
service provider, the payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.

Jeżeli uzgodniony dzień nie jest dniem roboczym
dla
dostawcy usług płatniczych płatnika, uznaje się, że zlecenie płatnicze zostało otrzymane następnego dnia roboczego.

Hence, in the absence of mandatory reachability
for the payment
service provider of the payer, the efficiency of direct debit collections will not be fully enhanced and competition on a pan-European...

Stąd w przypadku braku obowiązku posiadania zdolności odbiorczej
przez
dostawcę usług płatniczych płatnika skuteczność poleceń zapłaty nie poprawi się w pełni, a konkurencja na poziomie...
Hence, in the absence of mandatory reachability
for the payment
service provider of the payer, the efficiency of direct debit collections will not be fully enhanced and competition on a pan-European level will remain restricted.

Stąd w przypadku braku obowiązku posiadania zdolności odbiorczej
przez
dostawcę usług płatniczych płatnika skuteczność poleceń zapłaty nie poprawi się w pełni, a konkurencja na poziomie ogólnoeuropejskim pozostanie ograniczona.

However, it should be possible
for the payment
service provider and the payment service user to agree in the framework contract on the manner in which subsequent information on executed payment...

Jednak dostawca usług
płatniczych
i użytkownik usług
płatniczych
powinni mieć możliwość uzgodnienia w umowie ramowej sposobu podawania dalszych informacji o dokonanych transakcjach płatniczych, na...
However, it should be possible
for the payment
service provider and the payment service user to agree in the framework contract on the manner in which subsequent information on executed payment transactions is given, for instance, that in Internet banking all information on the payment account is made available online.

Jednak dostawca usług
płatniczych
i użytkownik usług
płatniczych
powinni mieć możliwość uzgodnienia w umowie ramowej sposobu podawania dalszych informacji o dokonanych transakcjach płatniczych, na przykład uzgadniając, że w ramach bankowości internetowej wszystkie informacje o rachunku płatniczym są udostępniane on-line.

It should be possible
for the payment
service provider to specify unambiguously the information required to execute a payment order correctly.

Dostawca usług
płatniczych
powinien mieć możliwość jednoznacznego określenia informacji wymaganych do prawidłowego wykonania zlecenia płatniczego.
It should be possible
for the payment
service provider to specify unambiguously the information required to execute a payment order correctly.

Dostawca usług
płatniczych
powinien mieć możliwość jednoznacznego określenia informacji wymaganych do prawidłowego wykonania zlecenia płatniczego.

...business activities, the competent authorities may require the establishment of a separate entity
for the payment
services business, where the non-payment services activities of the payment...

W przypadku gdy instytucja płatnicza świadczy którekolwiek z usług płatniczych wymienionych w załączniku i jednocześnie prowadzi inny rodzaj działalności, właściwe organy mogą zażądać utworzenia...
Where a payment institution provides any of the payment services listed in the Annex and, at the same time, is engaged in other business activities, the competent authorities may require the establishment of a separate entity
for the payment
services business, where the non-payment services activities of the payment institution impair or are likely to impair either the financial soundness of the payment institution or the ability of the competent authorities to monitor the payment institution's compliance with all obligations laid down by this Directive.

W przypadku gdy instytucja płatnicza świadczy którekolwiek z usług płatniczych wymienionych w załączniku i jednocześnie prowadzi inny rodzaj działalności, właściwe organy mogą zażądać utworzenia odrębnego podmiotu zajmującego się działalnością w zakresie usług płatniczych, jeżeli działalność instytucji płatniczej niebędąca usługami płatniczymi narusza lub może naruszyć stabilność finansową instytucji płatniczej albo zdolność monitorowania przez właściwe organy wypełniania przez instytucję płatniczą wszystkich zobowiązań ustanowionych niniejszą dyrektywą.

a financial plan detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen
for the payments
.

...danymi na temat kosztów przypadających na działanie lub środek oraz przewidywany terminarz
płatności
.
a financial plan detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen
for the payments
.

plan finansowy ze szczegółowymi danymi na temat kosztów przypadających na działanie lub środek oraz przewidywany terminarz
płatności
.

Conditions
for the payment

Warunki
płatności
Conditions
for the payment

Warunki
płatności

...for the support to mutual funds reflecting the information needed to establish their eligibility
for the payment
.

...inwestowania wniosków zawierających informacje potrzebne do ustalenia ich kwalifikowalności do
płatności
.
Special requirements should be established for the application for the support to mutual funds reflecting the information needed to establish their eligibility
for the payment
.

Należy ustalić szczególne wymogi w odniesieniu do składania przez fundusze wspólnego inwestowania wniosków zawierających informacje potrzebne do ustalenia ich kwalifikowalności do
płatności
.

defining the applicable exchange rate to be used
for the payments
.

określające kurs wymiany mający zastosowanie
do płatności
.
defining the applicable exchange rate to be used
for the payments
.

określające kurs wymiany mający zastosowanie
do płatności
.

Reference to be used
for the payment
:

Dane referencyjne, które należy
podać dokonując płatności
:
Reference to be used
for the payment
:

Dane referencyjne, które należy
podać dokonując płatności
:

...adequate Pension Protection Fund levy directly concerns BTPS, whose trustees have responsibility
for the payment
.

...Ochrony Emerytur w odpowiedniej wysokości dotyczy bezpośrednio BTPS, którego zarząd odpowiada za
jej
wpłacanie.
The exemption from payment of an adequate Pension Protection Fund levy directly concerns BTPS, whose trustees have responsibility
for the payment
.

Zwolnienie z wpłacania składki na Fundusz Ochrony Emerytur w odpowiedniej wysokości dotyczy bezpośrednio BTPS, którego zarząd odpowiada za
jej
wpłacanie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich